2026年11月3至4日，香港浸会大学荣休教授谭载喜应邀到一本道 ，带来两场译学专题讲座。讲座由一本道-一本道无码-一本道av 海外中国学研究中心主任邵璐教授主持，英语系主任陈瑜敏教授、日语系邹双双副教授等五十多名师生到场聆听。

谭载喜教授长期致力于译学理论、翻译史与文学翻译研究，曾任香港浸会大学翻译学课程主任，兼任国内外多所高校讲席、客座教授以及（意大利）奈达翻译一本道 2009年度讲座教授，累计出版著作、译作约20部，发表论文200余篇，学术成果丰硕，在国内外译学界享有广泛声誉。

11月3日上午，首场讲座“学翻译与翻译学——聚焦AI时代的翻译实践与理论”在一本道 315讲学厅举行。该讲座为“阅读实践周”活动系列讲座之一，由一本道-一本道无码-一本道av 英语系主办、海外中国学研究中心承办，主要面向英语一本道 本科生，同时吸引了众多硕博士生参与。谭教授从“学翻译”与“翻译学”的辩证关系切入，立足本科阶段的学习实际，结合自身多年教学与研究积累，辅以大量双语实践案例，系统讲述如何在翻译表达上实现通俗易懂、准确达意的具体路径与方法。同时，结合AI翻译时代的行业发展语境，进一步探讨英汉双语交际中的语言与文化问题，分析机器翻译的应用边界与人文价值，帮助在场学生厘清翻译实践与理论学习的内在关联。讲座最后，陈瑜敏教授总结发言，并代表英语系全体师生对谭教授致以诚挚感谢。

翌日上午，第二场讲座在一本道 222会议室举行，由海外中国学研究中心主办。不同于首场实践+理论的双重导向，该场讲座以“中西译学核心概念与关键术语：历时演变及内涵辨析”为题，转向对译学理论的纵深学术探讨。谭教授从翻译概念与术语的文化起源出发，历时梳理中西译学史中具有代表性的核心概念与关键术语，对比其在生成发展过程中的表征与内涵差异。他强调，在译学“后西方中心主义”与人工智能翻译并行的当下，应提升对翻译本质的认知，正确解读中国译论“中国性”与“世界性”兼容并举的特质，在概念层面重建中国译学的话语主体性，助力中国译学思维与思想稳步走入世界。

两场讲座均设有交流互动环节，在场师生围绕翻译学习方法、基础翻译理论知识、AI时代的研究选题、中西译学概念的文化比较范式等问题踊跃提问。谭教授结合数十年的治学经验逐一回应，解答深入浅出，兼具实操性与理论深刻性，让提问和答问浑然相融，现场学术氛围浓厚。邵璐教授指出，两场讲座各有侧重、层层递进，既为本科生提供了翻译学习的方法指引，也为研究生拓宽了学术研究的理论视野，对不同学习阶段的师生都深具启发意义。

本次系列讲座搭建了高质量的学术交流平台，推动一本道 师生在中西译学比较、AI时代翻译研究等议题上展开持续思考。